-
1 сын своего отца
он весь в отца ; — a chip of the old block
-
2 он весь в мать
-
3 он весь в отца
1) General subject: a chip of the old block2) Makarov: a chip off the old block, chip off the old block -
4 он пошел в нашу породу
1) General subject: a chip of the old block2) Makarov: a chip off the old block, chip off the old blockУниверсальный русско-английский словарь > он пошел в нашу породу
-
5 яблоко от яблони недалеко падает
1) General subject: like father like son, like master like man, apples don't fall far from the tree2) Set phrase: as the old cock crows, so doth the young, as the old cock crows, the young one learns, as the tree, so the fruit, birds of a feather flock together, he is a chip of the old block, like begets like, like mother, like child, like mother, like daughter, like wood, like arrow, the apple never falls far from the tree, where there's an apple on the ground there must be an apple-tree around, you're a limb off the same tree, a bad bird, a bad egg, like crow, like egg, the evil field will evil yield, (Russian idiom) an apple doesn't fall far from the tree, (Russian idiom) the apple doesn't fall far from the treeУниверсальный русско-английский словарь > яблоко от яблони недалеко падает
-
6 яблочко от яблоньки недалеко падает
Set phrase: as the old cock crows, so doth the young, as the old cock crows, the young one learns, as the tree, so the fruit, he is a chip of the old block, like begets like, like father, like son, like mother, like child, like mother, like daughter, like wood, like arrow, the apple never falls far from the tree, where there's an apple on the ground there must be an apple-tree around, you're a limb off the same treeУниверсальный русско-английский словарь > яблочко от яблоньки недалеко падает
-
7 в
во предл.1. (пр.; где?) in; (вн.; куда?) in; (пр.; при обозначении небольших населённых пунктов, учреждений, заведений и т. п.) at; (вн.; внутрь; тж. перен.) into; (вн.; при обозначении стран, населённых пунктов, учреждений и т. п.) to; (вн.; при названии места назначения) forположить в ящик — put* in the box
вложить в ящик — put* into the box
войти в сад — go* into the garden
вступать в разговор — enter into a conversation
ехать в Европу, в Москву — go* to Europe, to Moscow
идти в театр — go* to the theatre
ходить в школу — go* to school
уезжать в Европу, в Москву — leave* for Europe, for Moscow
входить в зал — enter the hall
приезжать в Москву, в Клин — arrive in Moscow, at Klin
вступать в партию — join the party
2. (пр., вн.; при обозначении одежды, оболочки, формы и т. п.) inв первом лице грам. — in the first person
3. (пр.; при обозначении качества, характера, состава и т. п.) in5. (пр.; при обозначении года, месяца) in; (вн.; при названиях дней) on, но при словах этот — this, тот — that, прошлый — last, будущий — next не переводится; (вн.; при обозначении часа, момента) atв третьем часу и т. п. — between two and three, etc.
6. (вн.; в течение) in, withinон сделает это в три дня — he will do it in three days, или within three days
9. (вн.; со словом раз — при сравнении, причём сравн. степень передаётся через as с положит. степенью) не переводится:в три раза больше — ( о количестве) three times as much, as many (ср. много); ( о размере) three times the size
в два раза меньше — half; ( о размере) half the size
в полтора раза больше — half as much, или as many, as big, again
превращать(ся) во что-л. — turn into smth.; (перен.) turn to smth.; change into / to smth.
превратить в развалины (вн.) — reduce to ruins / rubble (d.)
разрывать в куски (вн.) — tear* to pieces / bits (d.)
11. (вн. мн. = им.; при обозначении должности, профессии и т. п.) об. не переводится:♢
в случае если — if; in caseв случае (рд.) — in case (of)
в том числе — including:
он весь в отца — he is the (very) image of his father; he is a chip of the old block разг.
в конце концов см. конец
играть во что-л. см. играть; тж. и др. особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. в образует тесные сочетания
-
8 вылитый
1. прич. см. выливать I, II2. прил.:вылитый отец, вылитая мать и т. д. — the dead spit, или the spitting image, of one's father, mother, etc.
он вылитый отец — he is the image of his father; he is a chip off the old block идиом.
-
9 вылитый
1) прич. см. выливать I, II2) прил. ( очень похожий на кого-л) the spitting image ofон вы́литый оте́ц — he is the image of his father; (по характеру, поведению) he is a chip off the old block идиом.
-
10 яблоко от яблони недалеко падает
погов like father, like son; chip off the old block; it runs in the familyАмериканизмы. Русско-английский словарь. > яблоко от яблони недалеко падает
-
11 привет всем
«весь свет» — all the world and his wife
он весь в отца ; — a chip of the old block
-
12 вылитый
1) General subject: cast, every inch, just like, living, poured out, every bit, chip off the old block, identical, exactly like2) Idiomatic expression: spit and image (spit and image of smbd) -
13 вылитый отец
General subject: a chip of the old block (о ребёнке), dead spit of one's father -
14 достойный сын своего отца
Phraseological unit: chip of the old blockУниверсальный русско-английский словарь > достойный сын своего отца
-
15 характером весь в отца
General subject: chip of the old blockУниверсальный русско-английский словарь > характером весь в отца
-
16 человек, унаследовавший типичные фамильные черты
Australian slang: chip off the old blockУниверсальный русско-английский словарь > человек, унаследовавший типичные фамильные черты
-
17 яблоко от яблони
Colloquial: chip off the old block (...недалеко падает) -
18 Яблоко от яблони недалеко падает/катится
Like father, like son/a chip off the old blockСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > Яблоко от яблони недалеко падает/катится
-
19 Яблоко от яблони недалеко падает/катится
Like father, like son/a chip off the old blockРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > Яблоко от яблони недалеко падает/катится
-
20 вылитый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chip off the old block — see ↑chip, 1 • • • Main Entry: ↑block chip off the old block informal : someone who looks or behaves like his or her parent His son is a real chip off the old block. • • • Main Entry: ↑chip chip off the old block see … Useful english dictionary
chip off the old block — If someone is a chip off the old block, they closely resemble one or both of the parents in character … The small dictionary of idiomes
Chip Off the Old Block — is 1944 American film starring Donald O Connor, Peggy Ryan, and Ann Blyth. In the story, the son of a strict man from the Navy (O Connor) falls in love with a girl from a performing family (Blyth). In the end, the families learn to except their… … Wikipedia
chip off the old block — {n. phr.} A person whose character traits closely resemble those of his parents. * /I hear that Tom plays the violin in the orchestra his father conducts; he sure is a chip off the old block./ … Dictionary of American idioms
chip off the old block — {n. phr.} A person whose character traits closely resemble those of his parents. * /I hear that Tom plays the violin in the orchestra his father conducts; he sure is a chip off the old block./ … Dictionary of American idioms
chip off the old block — If someone is a chip off the old block, they closely resemble one or both of the parents in character. (Dorking School Dictionary) *** A person who is a chip off the old block resembles one of their parents in appearance, character or… … English Idioms & idiomatic expressions
chip\ off\ the\ old\ block — n. phr. A person whose character traits closely resemble those of his parents. I hear that Tom plays the violin in the orchestra his father conducts; he sure is a chip off the old block … Словарь американских идиом
Chip off the old block — If someone is a chip off the old block, they closely resemble one or both of the parents in character … Dictionary of English idioms
chip off the old block — noun Someone who takes after their parent He’s a chip off the old block for following in his father’s footsteps … Wiktionary
chip off the old block — See a chip off the old block … English idioms
chip off the old block — person who looks or acts like one of his parents His son is a chip off the old block and acts exactly like his father … Idioms and examples